假借字为什么只借读音:从自、来、我看懂用字原理
假借字“只借读音”,是因为要记录的词原来没有专用字,人们便找一个读音相同或相近的现成字来代写。这个现成字原本表示什么、字形描画什么,通常与被记录的新词没有意义联系,所以假借关系主要靠声音建立。
假借字到底是什么
假借字的核心是“本来没有这个字,借别的字来记录这个词”。古人常用“本无其字,依声托事”来概括:语言中已经有某个词,但书写时缺少对应的字,于是根据读音,选用一个现成字代替。
例如,“自”最初的字形像人的鼻子,本义与鼻子有关。后来,人们借“自”的读音来记录表示“自己”的词。由于“自己”这个用法越来越常见,“自”便长期承担了新意义;原来的鼻子义则另造“鼻”字来表示。
因此,假借不是给旧字增加一个相近意思,而是让旧字凭读音去记录另一个词。
为什么说它“只借读音”
这里的“只借读音”是与“根据字义造字”相对而言的。假借时,人们选择某个字,主要看它的读音能不能对应目标词,并不要求它的原义与目标词有关。
严格地说,书写时当然也用了这个字的字形,但这个字形只是现成的书写符号。决定“为什么借它”的关键依据是读音,而不是字形或字义。
| 字例 | 较早的本义或字形来源 | 后来假借记录的词义 | 两种意义有直接联系吗 |
|---|---|---|---|
| 自 | 与鼻子有关 | 自己、从 | 通常没有 |
| 来 | 与麦类植物有关 | 来到、过来 | 通常没有 |
| 我 | 一种兵器的名称 | 第一人称“我” | 通常没有 |
| 其 | 与器物有关 | 代词“他的、那个”等 | 通常没有 |
以“来”为例,它较早与麦类植物有关,后来被借去记录“来到”的“来”。麦子与来到之间没有意义联系,两者能够共用一个字,关键在古代读音上的对应关系。
假借和形声有什么不同
结论是:假借字是“借现成字”,形声字是“组合部件造新字”。两者都可能利用读音,但形成方式不同。
形声字通常由形旁和声旁组成。形旁提示意义范围,声旁提示大致读音。例如“清”从“水”,说明意义与水或清澈有关;“青”提示读音。字义和字形部件之间仍有联系。
假借字则不是重新组合部件。“自”被用来表示“自己”时,鼻子的字形并没有提示“自己”的意思,只是因为读音合适而被直接拿来使用。
可以让孩子这样记:
- 形声字:看一半猜意思,看一半猜声音。
- 假借字:没有专用字,找个同音字先代写。
- 会意字:合起几个意思,表示一个新意思。
假借字的读音一定完全相同吗
不一定。假借所依据的是当时的语音,可能同音,也可能只是声音相近。汉字经历了很长时间的发展,古代读音与现代普通话读音并不完全一样,所以今天看起来读音不同的字,在较早时期可能很接近。
判断一个字是不是假借字,不能只按照现代普通话读音猜测,也不能看两个意义“好像有点关系”就下结论。通常需要结合早期字形、古代用例和语音演变来分析。给低年级孩子讲解时,抓住“借声音记录另一个词”即可,不必强求掌握复杂的古音知识。
假借之后原来的意思去哪了
原义可能保留,也可能逐渐少用,还可能另造新字来承担。假借义使用频繁时,为了避免一个字表示多个词而产生混淆,人们常给其中一个意义另造字。
“自”原本与鼻子有关,后来大量用来表示“自己”,于是出现了专门表示鼻子的“鼻”。这种现象可以理解为:旧字被常用的新任务占用了,原来的任务便交给一个更明确的新字。
学习时可以按下面的顺序梳理:
- 找出这个字较早表示什么。
- 找出后来借它记录的词。
- 比较两个意义是否存在直接联系。
- 观察两者在古代读音上是否相同或相近。
- 看原义后来是否由另一个字承担。
假借字和通假字不能完全画等号
假借字与通假字都可能出现“借音代写”,但通常不是同一个概念。假借字属于传统造字、用字理论中的一类,重点是某个词原先没有专用字,因此借用现成字记录。
通假字多见于古代文献,常指本来已有适合的字,却在具体语句中临时使用另一个同音或近音字。例如古书中的某些写法,换到另一篇文章里未必继续这样使用。简单说,假借往往形成较稳定的用法,通假则更强调特定文本中的借用现象。
教孩子识记假借字的方法
重点不是背一串术语,而是把“原义”和“借用义”分开。可以画两幅小图:一幅表示字形原来描画的事物,另一幅表示后来记录的词,中间用“读音相同或相近”连接。
记忆口诀可以用:
本来无字怎么记? 找个近音字来替。 原义借义不相干, 声音搭桥是关键。
常见问题
假借字真的完全不借字义吗?
一般不靠原字义建立关系。即使后来人觉得两个意思似乎能联系起来,也不能据此认定它们原本存在意义关联。
同音字都是假借字吗?
不是。同音只是语音相同,假借还要具备“借现成字记录另一个词”的历史用字关系,不能仅凭现代读音判断。
“自”表示自己,算不算一字多义?
从今天的使用结果看,可以按不同义项学习;从字源角度看,“自己”义通常被解释为假借义。课堂识字既要会用现代义项,也可以了解它最初与鼻子有关。